1 00:02:34,655 --> 00:02:37,257 És Isten látta, hogy a gonoszság 2 00:02:37,258 --> 00:02:41,786 az ember nagy volt a földön. 3 00:02:41,787 --> 00:02:43,286 És ez minden képzelet 4 00:02:43,287 --> 00:02:47,220 a szívében lévő gondolatokról folyton csak gonosz volt. 5 00:02:50,937 --> 00:02:54,728 És ezt megbánta az Úr embert teremtett a földön 6 00:02:55,588 --> 00:02:56,838 és ez megszomorította a szívét. 7 00:03:00,373 --> 00:03:02,734 És monda az úr: Elpusztítok egy embert 8 00:03:04,648 --> 00:03:06,898 amit én hoztam létre a föld színén. 9 00:03:08,637 --> 00:03:13,404 Mert bánom, hogy én alkottam őket." 10 00:03:15,477 --> 00:03:17,300 1Mózes 6:5-7. 11 00:03:28,047 --> 00:03:29,047 Ez elég. 12 00:03:36,988 --> 00:03:38,821 Mondtam, elég volt. 13 00:03:57,297 --> 00:03:58,950 Elnézést kérek, Gideon. 14 00:04:00,897 --> 00:04:05,897 Ha a modor teszi az embert, akkor én fiúkkal vettem körül magam. 15 00:04:15,146 --> 00:04:18,341 Úgy nézel ki, mint aki ráférne egy italra. 16 00:04:30,570 --> 00:04:31,570 Szia. 17 00:04:34,025 --> 00:04:35,942 Tudod, ki vagyok? 18 00:04:35,943 --> 00:04:36,943 Aha. 19 00:04:38,098 --> 00:04:39,548 Akkor tudod, miért vagyok itt. 20 00:04:49,647 --> 00:04:53,160 A könnyeid az ön érdemét jelentik. 21 00:04:54,236 --> 00:04:55,619 Bűnbánatot mutatnak. 22 00:04:56,906 --> 00:05:00,636 És nincs kétségem hogy az isten megbocsát neked 23 00:05:01,946 --> 00:05:03,756 fia vérén keresztül. 24 00:05:06,736 --> 00:05:08,369 De én nem vagyok isten. 25 00:05:09,746 --> 00:05:12,704 Menj a pokolba, te rohadék. 26 00:05:12,705 --> 00:05:14,417 Óóó! 27 00:05:14,418 --> 00:05:15,496 Vedd fel! 28 00:05:20,132 --> 00:05:21,965 A pokolba, fiam. Élj benne. 29 00:06:17,636 --> 00:06:20,013 Jön, édes lány. Jön. 30 00:06:48,685 --> 00:06:49,685 Sh. 31 00:07:04,878 --> 00:07:06,045 Kelj fel és ragyogj 32 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 Kávé. 33 00:08:53,335 --> 00:08:54,335 Igen, igen, igen. 34 00:08:59,954 --> 00:09:00,953 Kész? 35 00:10:56,554 --> 00:10:58,915 Mi folyik itt. Mi a baj? 36 00:10:58,916 --> 00:11:00,416 Hm, szeretnéd az ágyadat? 37 00:11:01,261 --> 00:11:02,429 Legyen nyugodt. Rendben? 38 00:11:28,198 --> 00:11:29,199 Psz, psz. 39 00:11:41,090 --> 00:11:42,590 Psz, psz! Rendben van. 40 00:11:44,605 --> 00:11:47,188 Minden rendben. Minden rendben. 41 00:11:59,613 --> 00:12:01,201 Add ide. 42 00:12:03,293 --> 00:12:06,532 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 43 00:12:06,533 --> 00:12:08,062 Ámen. Ámen. 44 00:12:08,063 --> 00:12:09,922 Menj levadászni azt az átkozott prérifarkast, 45 00:12:09,923 --> 00:12:11,923 mielőtt még több csirkénket elveszítenénk. 46 00:12:21,110 --> 00:12:22,110 Ó, pa? 47 00:12:22,973 --> 00:12:24,223 Jöhetek veled vadászni? 48 00:12:26,123 --> 00:12:27,742 Kérdezd meg anyádat. 49 00:12:27,743 --> 00:12:29,456 Nos, lehet? 50 00:12:34,583 --> 00:12:35,583 Megtehetem? 51 00:12:39,293 --> 00:12:40,693 Ha befejezi a házimunkát. 52 00:12:47,242 --> 00:12:50,437 Ki kell takarítanom az ágyam, meg kell etetnem Best. 53 00:12:59,873 --> 00:13:01,135 Mi ez? 54 00:13:01,136 --> 00:13:02,786 Anya nekem adta. 55 00:13:03,893 --> 00:13:06,352 Azt mondta, pirosat lőttél nagytakarítás a lováról 56 00:13:06,353 --> 00:13:07,645 700 yardon. 57 00:13:10,972 --> 00:13:11,805 Azt hiszem, azt mondta 58 00:13:11,806 --> 00:13:14,125 Lőhetnék egy vörös őrnagyot lováról 700 méterre. 59 00:13:15,112 --> 00:13:16,112 nem tudok. 60 00:13:16,852 --> 00:13:17,853 Senki sem tudja. 61 00:13:19,643 --> 00:13:21,742 De megöltél rebeket. 62 00:13:21,743 --> 00:13:23,776 Ez nem udvarias beszélgetés, fiam. 63 00:13:24,812 --> 00:13:28,430 Éles lövész voltál? 64 00:13:28,431 --> 00:13:30,141 Még mindig éles lövész vagyok, fiú. 65 00:13:30,142 --> 00:13:32,635 Soha ne felejtsd el. Jó éjt. 66 00:13:53,302 --> 00:13:57,055 Hattie McAllister, ki gondolta volna? 67 00:13:58,252 --> 00:14:00,741 Pigtalit grillezve szoktunk édességet enni 68 00:14:00,742 --> 00:14:03,142 és könyveket olvasni a hátul az apukád boltjában 69 00:14:04,522 --> 00:14:08,421 hogy egyszer mi leszünk tanyázni ezt a vad vidéket 70 00:14:08,422 --> 00:14:09,522 közülük a legjobbakkal. 71 00:14:12,369 --> 00:14:15,223 Kijutunk innen? 72 00:14:15,224 --> 00:14:16,785 Csak kell egy kis morzsa. 73 00:14:17,898 --> 00:14:20,035 Azt már nem tudom, hol találom. 74 00:14:21,950 --> 00:14:23,241 Dehogynem. 75 00:14:23,242 --> 00:14:24,242 tudom. 76 00:14:25,162 --> 00:14:28,339 A lelke mélyén te vagy az legkeményebb nő ezen a területen. 77 00:19:02,237 --> 00:19:05,123 Apa fél mérföldről lelőtte azt a prérifarkast. 78 00:19:07,729 --> 00:19:09,680 Ó, inkább 100 yard volt. 79 00:19:14,300 --> 00:19:18,260 Te jó uram, kalap. Mi a fene történt? 80 00:19:20,236 --> 00:19:21,236 Ma? 81 00:19:40,670 --> 00:19:42,983 A fiú leesett. A vacsora el van rakva. 82 00:19:45,950 --> 00:19:47,449 sajnálom. 83 00:19:47,450 --> 00:19:48,283 Biztosan elkóboroltak 84 00:19:48,284 --> 00:19:50,418 ki a foglalásból keres valamit. 85 00:19:50,419 --> 00:19:51,419 Nincs törmelék. 86 00:19:59,220 --> 00:20:03,782 haza akarok menni. 87 00:20:03,783 --> 00:20:05,963 Rendben, ha látni akarod a barátaidat, 88 00:20:07,160 --> 00:20:09,499 úgy gondolom, tudok munkát szerezni a vasútnál. 89 00:20:09,500 --> 00:20:10,500 Vegyél jegyet. 90 00:20:11,301 --> 00:20:12,501 Nem akarok jegyet. 91 00:20:13,369 --> 00:20:15,488 Be akarom pakolni a kocsit és vigyük ki a gyerekeinket 92 00:20:15,489 --> 00:20:17,602 erről az isten elhagyott helyről. 93 00:20:20,749 --> 00:20:23,718 Tudom, hogy nehéz volt, de ez itt jó föld. 94 00:20:23,719 --> 00:20:25,162 Egy kunyhóban élünk, Jeb. 95 00:20:26,599 --> 00:20:29,508 Vannak régi szerszámaink, elhasznált készleteink, 96 00:20:29,509 --> 00:20:30,559 és csak a gyermekeinket tudja táplálni 97 00:20:30,560 --> 00:20:32,360 bolti hitelből kölcsönzött élelmiszerekkel. 98 00:20:34,970 --> 00:20:36,832 Megértem, hogy nehéz volt. 99 00:20:39,589 --> 00:20:41,688 De ez a mi álmunk, Hattie. 100 00:20:41,689 --> 00:20:43,758 Erre vállalkoztunk, 101 00:20:43,759 --> 00:20:45,809 építsünk otthont a sajátunknak mondható földön. 102 00:20:47,479 --> 00:20:49,429 Azt akarom, hogy kérj állást apámtól. 103 00:20:51,589 --> 00:20:54,288 Azt akarod, hogy visszamászjunk hozzá? 104 00:20:54,289 --> 00:20:55,968 Önerőből nem tudjuk megcsinálni. 105 00:20:55,969 --> 00:20:58,419 A pokolba, igen, megtehetjük. Mi csak folytatni kell. 106 00:21:00,516 --> 00:21:01,849 Hát nem tudok. 107 00:21:15,241 --> 00:21:16,908 Ez jó. 108 00:21:22,668 --> 00:21:25,458 Bemegyek a városba, hozok utánpótlást. 109 00:21:25,459 --> 00:21:26,292 Légy erős fiú. 110 00:21:26,293 --> 00:21:29,416 Vigyázz anyukádra amíg a városban vagyok, nem igaz? 111 00:21:42,903 --> 00:21:43,903 Tessék, pa. 112 00:22:05,201 --> 00:22:09,907 Jeb. Szia, menj! 113 00:22:44,123 --> 00:22:46,758 Azt hiszem, megérdemeltük. 114 00:22:46,759 --> 00:22:48,442 Apa azt mondja, hogy az édesség igazi csemege, 115 00:22:49,878 --> 00:22:51,561 csak karácsonyra és temetésre. 116 00:22:54,138 --> 00:22:55,307 Amikor lány voltam St. Louisban, 117 00:22:55,308 --> 00:22:56,721 minden héten édességet fogyasztunk. 118 00:22:57,558 --> 00:22:58,937 Igazán? 119 00:22:58,938 --> 00:23:00,797 Nyáron fagyiznánk, 120 00:23:00,798 --> 00:23:05,057 karamell ősszel és borsmenta rudak karácsonykor. 121 00:23:05,058 --> 00:23:06,658 Szerettél volna ott élni. 122 00:23:09,438 --> 00:23:11,357 Igaz-e, hogy nagyi és Gramps nem akart téged 123 00:23:11,358 --> 00:23:12,357 feleségül venni apát? 124 00:23:13,698 --> 00:23:14,957 Csak saját elképzeléseik voltak 125 00:23:14,958 --> 00:23:17,027 arról, hogy mit akartak nekem. 126 00:23:17,028 --> 00:23:21,227 De apa egy hős. Ő védekezett Missouri a rebstől. 127 00:23:21,228 --> 00:23:22,555 Apád reb volt. 128 00:23:24,648 --> 00:23:26,898 Régen csatlakozott, hogy megmentse a szakszervezetet. 129 00:23:29,328 --> 00:23:31,028 A dolgok akkoriban nem voltak egyszerűek. 130 00:23:33,138 --> 00:23:34,138 Akarat. 131 00:24:08,521 --> 00:24:10,667 Lehet, hogy jó reggelt teszek, asszonyom. 132 00:24:10,668 --> 00:24:12,317 És neked. 133 00:24:12,318 --> 00:24:16,401 Kíváncsi vagyok, lehet-e bajunk neked a vizedből. 134 00:24:17,448 --> 00:24:21,016 A mi tartók körülbelül megszáradtak és nem vagyunk sokkal jobban. 135 00:24:21,017 --> 00:24:22,367 Vegyél annyit, amennyit csak akarsz. 136 00:24:23,657 --> 00:24:24,770 Lekötelez. 137 00:24:38,988 --> 00:24:39,988 Akarat. 138 00:24:48,587 --> 00:24:50,806 Mi van veled, fiam? 139 00:24:50,807 --> 00:24:52,657 Anyád nem tanított meg semmilyen modorra? 140 00:24:54,767 --> 00:24:57,136 Nem volt anyád, kiesett egy kurvából 141 00:24:57,137 --> 00:24:59,668 és azok a szőrzetek nevelték kereskedők, hallottam. 142 00:25:01,921 --> 00:25:03,471 Elnézést kérek, hölgyem. 143 00:25:04,457 --> 00:25:06,796 Nyeregben ültünk már körülbelül három hónapja 144 00:25:06,797 --> 00:25:09,556 és attól tartok, kezd látszani. 145 00:25:09,557 --> 00:25:12,156 Nem tudtam segíteni, de vedd észre a Coopodat odaát, 146 00:25:12,157 --> 00:25:16,246 Kíváncsi vagyok, lehet-e felajánl egy kis sós sertéshúst 147 00:25:16,247 --> 00:25:18,406 és talán egy tucat tojást. 148 00:25:18,407 --> 00:25:19,807 Szerezzen be annyit, amennyire szüksége van. 149 00:25:22,949 --> 00:25:23,949 Jól. 150 00:25:25,847 --> 00:25:26,826 Be kell vallanom, 151 00:25:26,827 --> 00:25:30,020 Én, egy kicsit előrehaladottnak érzem magam üzletről beszélgetni egy hölggyel. 152 00:25:30,953 --> 00:25:32,750 A férjed itthon van? 153 00:25:34,397 --> 00:25:36,980 Nincs itt. Elment a városba. 154 00:25:39,977 --> 00:25:43,906 Ó, akkor azt hiszem ez tesz téged az emberré 155 00:25:43,907 --> 00:25:45,057 a házról, úgy gondolom. 156 00:25:55,517 --> 00:25:57,500 Ó, még egy dolog. 157 00:25:58,457 --> 00:26:01,426 Ez egy missouri akcentus, amit észlelek. 158 00:26:01,427 --> 00:26:02,686 St. Louis. 159 00:26:02,687 --> 00:26:06,136 én tudtam. Milyen boldog véletlen. 160 00:26:06,137 --> 00:26:09,766 Cameron férfi vagyok, jómagam, az a nagy fickó ott, 161 00:26:09,767 --> 00:26:13,413 ő Arkansasból származik, de mi próbáld ezt nem ellentmondani. 162 00:26:15,376 --> 00:26:18,135 Nem sok missourist jutunk ki így. 163 00:26:18,136 --> 00:26:19,789 Nem, hölgyem, remélem, nem. 164 00:26:29,081 --> 00:26:34,080 Szívesen főznék nektek, férfiak egy kis reggelit indulás előtt. 165 00:26:35,056 --> 00:26:38,479 Nos, nagyon leköteleznénk. 166 00:26:48,977 --> 00:26:50,577 Ez nagyon kedves öntől, hölgyem. 167 00:27:03,466 --> 00:27:05,985 Azok az önök ott, Mrs. Uh? 168 00:27:05,986 --> 00:27:07,515 McAllister. McAllister. 169 00:27:07,516 --> 00:27:10,489 Hattie. Ő Bess, és ez az akarat. 170 00:27:11,476 --> 00:27:12,476 Terítsd meg az asztalt. 171 00:27:16,517 --> 00:27:17,746 Hány éves vagy? 172 00:27:17,747 --> 00:27:19,845 Nine and three quarters. 173 00:27:19,846 --> 00:27:23,449 Miért, azt hiszem, ez nagy elég egy ilyet viselni. 174 00:27:29,656 --> 00:27:33,135 Ez egy gyönyörű otthon itt van, Mrs. McAllister. 175 00:27:33,136 --> 00:27:34,639 A férjed szerencsés ember. 176 00:27:45,046 --> 00:27:47,595 She wants to talk. 177 00:27:47,596 --> 00:27:49,459 Oh, now here, allow me. 178 00:27:51,076 --> 00:27:52,826 Életemben két évesen tartottam babát. 179 00:27:54,167 --> 00:27:56,565 Igen. jól vagy? 180 00:27:56,566 --> 00:27:57,566 Igen. 181 00:28:04,832 --> 00:28:09,002 Now Dixie forever 182 00:28:09,003 --> 00:28:11,834 she's never at a loss 183 00:28:11,835 --> 00:28:14,004 down with the eagle 184 00:28:14,005 --> 00:28:16,994 up with the cross. 185 00:28:16,995 --> 00:28:19,302 Gyűlünk a zászló körül, fiúk 186 00:28:19,303 --> 00:28:22,751 we'll rally 'round again 187 00:28:22,752 --> 00:28:25,911 kiálts, kiálts a csatakiáltás 188 00:28:25,912 --> 00:28:27,852 szabadság 189 00:28:31,990 --> 00:28:35,021 Now Dixie forever 190 00:28:35,022 --> 00:28:37,479 she's never had a loss 191 00:28:37,480 --> 00:28:38,654 Bess. 192 00:28:38,655 --> 00:28:41,417 Down with the eagle 193 00:28:41,418 --> 00:28:42,585 and up with the cross 194 00:28:42,586 --> 00:28:43,991 megyek hozni néhány tojást. 195 00:28:43,992 --> 00:28:46,264 Gyűlünk a zászló körül, fiúk 196 00:28:46,265 --> 00:28:48,254 we'll rally 'round again 197 00:28:48,255 --> 00:28:49,255 igen. Gyerünk. 198 00:28:50,277 --> 00:28:51,543 Kiáltás kiáltás 199 00:28:51,544 --> 00:28:54,021 a szabadság csatakiáltása 200 00:28:54,022 --> 00:28:55,514 hé, hé. Szia. 201 00:28:55,515 --> 00:28:56,628 Ez egy reb dal? 202 00:29:08,232 --> 00:29:10,874 Meg kell tanítani neki ezt a dalt. 203 00:29:10,875 --> 00:29:13,244 Soha nem hallottad még ezt a dalt. 204 00:29:13,245 --> 00:29:14,328 Tetszik ez a dal? 205 00:30:05,083 --> 00:30:07,024 Boldog lány most, doo, doo 206 00:30:11,028 --> 00:30:13,142 Milyen szelíd kis lélek. 207 00:30:16,971 --> 00:30:19,757 Neked bajod van rebekkel, most csináld, fiú. 208 00:30:22,274 --> 00:30:26,444 Fiatal vendéglátónk volt az ellenségeskedés befejezése után született. 209 00:30:26,445 --> 00:30:29,238 Biztos vagyok benne, hogy büszke Amerikai, ugye, fiú. 210 00:30:30,585 --> 00:30:31,784 Nincs ezzel semmi baj, 211 00:30:31,785 --> 00:30:34,694 az embernek lojálisnak kell lennie saját hazájához. 212 00:30:34,695 --> 00:30:35,695 Nem mindenki az. 213 00:30:37,665 --> 00:30:39,854 Apám éles lövész volt. 214 00:30:39,855 --> 00:30:40,854 Most ő volt? 215 00:30:42,224 --> 00:30:44,743 Will nem rossz lövés. 216 00:30:44,744 --> 00:30:46,123 Miért nem megy megmutatni ezeknek az uraknak? 217 00:30:46,124 --> 00:30:48,074 azt a puskát, amit apád szerzett. 218 00:30:58,072 --> 00:30:59,894 Most könnyen. Ó, hú, hú, hú, hú. 219 00:30:59,895 --> 00:31:01,178 Hadd lássam. 220 00:31:02,102 --> 00:31:03,451 Te jó ég. 221 00:31:07,574 --> 00:31:10,310 Azok a rebek a legjobbak óvatosan jöjjön ide. 222 00:31:10,311 --> 00:31:15,311 Ó. 223 00:31:17,534 --> 00:31:19,454 Will, melegítse fel a kávét. 224 00:31:31,034 --> 00:31:32,593 Remélem szereted az eperlekvárt. 225 00:31:32,594 --> 00:31:34,393 Ennyit tudtunk termeszteni tavasszal. 226 00:31:34,394 --> 00:31:36,377 Ó, biztos vagyok benne, hogy nagyon szeretjük. 227 00:31:38,684 --> 00:31:42,347 Mielőtt beleásnánk magunkat, fiúk, mi mint egy kicsit imádkozni. 228 00:31:43,604 --> 00:31:44,627 Maradjunk alázatosak. 229 00:31:46,725 --> 00:31:47,724 Uram, 230 00:31:49,424 --> 00:31:52,603 kérlek nézz le ránk és segíts, hogy hálásak legyünk 231 00:31:52,604 --> 00:31:55,063 ezekért az ajándékokért, amelyeket kaptunk 232 00:31:55,064 --> 00:31:57,883 és segíts, hogy mindig figyelmesek legyünk 233 00:31:57,884 --> 00:32:02,113 mások szükségleteinek és ne csak magunkra gondoljunk. 234 00:32:02,114 --> 00:32:05,473 We pray in the name of your son, Jesus Christ. 235 00:32:05,474 --> 00:32:07,603 Ámen. Ámen. 236 00:32:07,604 --> 00:32:08,545 Minden rendben. 237 00:32:08,546 --> 00:32:11,804 Ma! 238 00:32:14,324 --> 00:32:18,557 Will, get behind the stove with your sister. Jelenleg! 239 00:32:30,464 --> 00:32:33,016 Biztos van valami félreértés, asszonyom. 240 00:32:33,943 --> 00:32:35,146 How have we offended? 241 00:32:38,773 --> 00:32:40,727 Nem etetek gyilkosokat a házamban. 242 00:32:41,834 --> 00:32:42,834 Gyilkosok. 243 00:32:44,144 --> 00:32:47,427 te jó uram. 244 00:32:47,428 --> 00:32:49,243 Ó, ó, látom a zavart. 245 00:32:49,244 --> 00:32:51,763 Fiú, azokról a trófeákról beszél 246 00:32:51,764 --> 00:32:54,796 hogy leszálltunk arról a Cheyenne-ről kereskedő fort laramie közelében. 247 00:32:56,383 --> 00:32:58,782 Hölgyem, tudom, hogy ez az méltatlan üzlet, 248 00:32:58,783 --> 00:33:00,762 de ezek nagyon értékes tárgyak lehetnek 249 00:33:00,763 --> 00:33:03,252 amikor a hátsó országban kereskedsz. 250 00:33:03,253 --> 00:33:06,773 Most nem ülhetünk vissza 251 00:33:07,643 --> 00:33:08,923 és valami kellemesebbről beszéljünk. 252 00:33:08,924 --> 00:33:10,607 Nagyon jól éreztük magunkat. 253 00:33:12,764 --> 00:33:14,417 Szerintem a legjobb, ha most mész. 254 00:33:16,874 --> 00:33:19,122 Mi a fenét várunk? 255 00:33:19,123 --> 00:33:20,986 Még csak két köre van. 256 00:33:27,793 --> 00:33:29,532 Ahogy akarod. 257 00:33:29,533 --> 00:33:31,026 És hagyd a fegyvereidet. 258 00:33:33,253 --> 00:33:34,253 A pokolba fogunk. 259 00:33:35,234 --> 00:33:38,083 Asszonyom, biztos vagyok benne, hogy megérti 260 00:33:38,084 --> 00:33:39,796 milyen értékesek ezek a fegyverek. 261 00:33:41,263 --> 00:33:43,576 Kereskedhet a sajátjával scalps for some new ones. 262 00:33:51,733 --> 00:33:52,833 Hallottad a nőt. 263 00:34:00,763 --> 00:34:02,712 Uh-uh, these were my pa's. 264 00:34:02,713 --> 00:34:04,966 Leszedték az övéről borsó holtteste Ridge. 265 00:34:09,373 --> 00:34:10,373 Finom. 266 00:34:19,823 --> 00:34:21,346 Megkaphatom a kalapomat? 267 00:34:22,843 --> 00:34:24,093 Will, add neki a kalapját. 268 00:35:19,385 --> 00:35:20,885 Szia! 269 00:35:55,295 --> 00:35:56,295 Segítsen. 270 00:36:05,460 --> 00:36:06,460 Nyomd! Nyomd! 271 00:36:41,876 --> 00:36:45,095 A kurva fia! 272 00:36:45,930 --> 00:36:47,012 Ah, szállj le! 273 00:36:55,897 --> 00:36:56,840 Várj egy pillanatot! Gyere és nézd meg! 274 00:36:58,448 --> 00:37:01,966 Gyere és nézd meg! 275 00:37:01,967 --> 00:37:06,967 A kurva fia! 276 00:38:07,184 --> 00:38:10,238 Hyah! mi a fenét csinálsz? 277 00:38:10,239 --> 00:38:11,656 Élve akarom őket! 278 00:38:17,130 --> 00:38:18,694 Hú! She can't shoot for Jack shit. 279 00:38:23,335 --> 00:38:25,496 Bátornak kell lenned. Rendben? 280 00:38:25,497 --> 00:38:26,497 Rendben. 281 00:38:27,251 --> 00:38:28,251 Újratöltés. 282 00:38:29,111 --> 00:38:30,361 Take care of your sister. 283 00:40:39,580 --> 00:40:41,503 Just take what you want and go. 284 00:41:10,016 --> 00:41:13,432 De mi akarunk téged. 285 00:41:26,393 --> 00:41:27,999 bármit megtehetek. 286 00:41:28,000 --> 00:41:31,392 Fektesd a pályát, lődd le a bivalyokat, irányítsd a csapatokat. 287 00:41:32,289 --> 00:41:34,988 Nagyra értékelem az érdeklődést, Mr. McAllister. 288 00:41:34,989 --> 00:41:36,908 Egyszerűen nincs munka. 289 00:41:36,909 --> 00:41:39,428 Több mint elegünk van férfiakat, hogy megfeleljenek igényeinknek. 290 00:41:39,429 --> 00:41:40,808 Kell lennie valaminek. 291 00:41:40,809 --> 00:41:42,999 Még a Chuck kocsikkal is segíthetnék. 292 00:41:43,000 --> 00:41:45,339 Ó, uram, mi nem vagyunk cowboyok. 293 00:41:45,340 --> 00:41:47,590 Csak az ételünket hozzuk felfelé a vonal aljáról. 294 00:41:49,390 --> 00:41:51,100 Jó napot kívánok. Sok szerencsét. 295 00:42:16,845 --> 00:42:20,095 Minden rendben. Rendben van. 296 00:42:21,626 --> 00:42:22,626 tessék. 297 00:42:24,713 --> 00:42:25,713 Rendben. Rendben. 298 00:42:29,558 --> 00:42:31,999 Mrs. McAllister. 299 00:42:42,544 --> 00:42:44,127 Rejtse el a nővérét. 300 00:43:05,829 --> 00:43:08,772 Mrs. McAllister. Ez elég messze van. 301 00:43:10,959 --> 00:43:13,209 I regret that we got off on the wrong foot. 302 00:43:15,159 --> 00:43:18,432 Szeretném, ha mi start over, make it right. 303 00:43:20,769 --> 00:43:22,957 There's nothing to talk about, 304 00:43:22,958 --> 00:43:25,871 except you men getting on your horses and riding off. 305 00:43:27,158 --> 00:43:31,332 I respect how you must be feeling and I can sympathize, 306 00:43:32,769 --> 00:43:37,422 but this standoff not doing bárki egy nyalás jót. 307 00:43:41,229 --> 00:43:43,718 Igaz, hogy megtettem részem a gyilkolásból 308 00:43:43,719 --> 00:43:45,401 both during the war and after. 309 00:43:46,838 --> 00:43:48,731 But one thing I ain't never done, 310 00:43:49,958 --> 00:43:52,361 I ain't never hurt a woman or a child. 311 00:43:53,918 --> 00:43:56,268 Why should I believe a word you say. 312 00:44:02,379 --> 00:44:03,672 Egyszer volt egy lányom. 313 00:44:05,589 --> 00:44:09,461 Ő volt az egyetlen gyermekem, a szemem fénye. 314 00:44:15,398 --> 00:44:17,857 Minden apró szeretet és szeretetet adhat egy apa 315 00:44:17,858 --> 00:44:19,481 Kidobtam azt a gyereket. 316 00:44:24,218 --> 00:44:25,362 Most halott. 317 00:44:27,789 --> 00:44:29,201 Cameron módon eltemetve. 318 00:44:36,968 --> 00:44:38,741 Esküszöm a sírjára, 319 00:44:39,788 --> 00:44:42,817 Egy hajszálat sem rontok a fejeden 320 00:44:42,818 --> 00:44:44,468 vagy a gyerekeid fejére. 321 00:44:53,078 --> 00:44:54,078 A fenébe! 322 00:45:01,178 --> 00:45:02,178 Átkozott bolondok! 323 00:45:12,778 --> 00:45:14,527 jól vagy? jól vagy? 324 00:45:41,798 --> 00:45:44,992 Sajnálom, anya. Nem akartam felébreszteni. 325 00:45:44,993 --> 00:45:46,520 Ez rendben van. 326 00:45:46,521 --> 00:45:47,840 Hozzátok ide. 327 00:46:18,758 --> 00:46:19,925 Gyerünk, Bess. 328 00:46:27,010 --> 00:46:28,690 Mit csinálnak Daisyvel? 329 00:46:36,877 --> 00:46:37,877 Nem. 330 00:46:40,293 --> 00:46:41,293 Nem! 331 00:46:43,791 --> 00:46:45,089 Nem. 332 00:47:10,957 --> 00:47:14,300 Elnézést. 333 00:47:20,955 --> 00:47:21,788 Most fogd meg őt. 334 00:47:21,789 --> 00:47:25,001 Ó, a pokolba, kapitány, meggyógyul magától. 335 00:47:25,002 --> 00:47:26,937 Magától meggyógyul, kapitány. 336 00:47:26,938 --> 00:47:29,045 Majd meggyógyul magától. 337 00:47:29,046 --> 00:47:31,591 Jézus, József és Mária, nem. 338 00:47:31,592 --> 00:47:34,770 Kérem, tartózkodjon ettől a pápista istenkáromlástól. 339 00:47:34,771 --> 00:47:35,995 Nyissa ki az ujját. 340 00:47:35,996 --> 00:47:40,695 A pokolba vesse őket! 341 00:47:40,696 --> 00:47:44,571 Nos, úgy gondolom, hogy az összes e kor szenvedései 342 00:47:44,572 --> 00:47:46,500 nem méltók a dicsőséghez képest, 343 00:47:48,368 --> 00:47:50,867 amely feltárul bennünk. 344 00:47:55,557 --> 00:47:58,091 Minden rendben lesz. 345 00:47:58,092 --> 00:48:02,316 Apa nem lehetett reb, anya, egyszerűen nem lehetett volna. 346 00:48:02,317 --> 00:48:03,967 Ez az, ami miatt ideges vagy? 347 00:48:06,635 --> 00:48:09,820 Apád nem lázadó. 348 00:48:10,657 --> 00:48:12,366 Lehet, hogy harcolni kezdett a délért, 349 00:48:12,367 --> 00:48:15,219 de azt a háborút hazafiként fejezte be. 350 00:48:18,101 --> 00:48:19,770 De azt mondtad, hogy ő... 351 00:48:19,771 --> 00:48:21,971 A jó és a rossz nem mindig olyan egyértelmű, akarom. 352 00:48:23,196 --> 00:48:24,063 Néha felébredsz 353 00:48:24,064 --> 00:48:27,065 és rájössz, hogy az vagy a dolgok rossz oldalán. 354 00:48:27,066 --> 00:48:28,067 És amikor te megtetted, 355 00:48:29,029 --> 00:48:31,146 van bátorsága rendbe tenni a dolgokat. 356 00:48:31,147 --> 00:48:32,530 Ahogy mindig is teszi. 357 00:48:40,056 --> 00:48:41,559 És amikor visszajön, 358 00:48:42,996 --> 00:48:45,639 azok a gyilkosok odakint vannak érezni fogom Isten haragját. 359 00:48:48,936 --> 00:48:50,889 Mi van, ha inkább megölik? 360 00:49:18,156 --> 00:49:19,239 Inkább egyél, fiam. 361 00:49:21,398 --> 00:49:23,679 Üres hason nehéz bátornak lenni. 362 00:49:28,596 --> 00:49:32,139 Nos, kapitány, ott van, 363 00:49:34,746 --> 00:49:36,425 csak van ebben az egészben valami 364 00:49:36,426 --> 00:49:39,039 hogy nem értem jól. 365 00:49:42,426 --> 00:49:43,425 Folytasd. 366 00:49:44,345 --> 00:49:48,218 Nos, csak erről beszéltél nem bántja a nőket vagy a gyerekeket. 367 00:49:53,076 --> 00:49:55,176 És szerinted ehhez ki kell tartanunk. 368 00:50:03,636 --> 00:50:06,304 Emlékszel, amikor a papa és én kilovagoltunk 369 00:50:06,305 --> 00:50:09,874 hogy megvédjük életmódunkat Lincoln zsarnoktól. 370 00:50:09,875 --> 00:50:10,875 én igen. 371 00:50:12,815 --> 00:50:14,715 Akkor sok jó ötletünk volt 372 00:50:16,120 --> 00:50:18,875 a lovagiasságról és a becsületről 373 00:50:18,876 --> 00:50:22,359 és milyennek kell lennie a háborúnak. 374 00:50:24,276 --> 00:50:28,508 Mennyire helyes a mi mert győzelemre vinne minket. 375 00:50:34,415 --> 00:50:37,808 A jenkik pedig ellopták a marháinkat. 376 00:50:39,905 --> 00:50:41,344 Felgyújtották a farmjainkat 377 00:50:41,345 --> 00:50:45,159 és ok nélkül felakasztotta rokonunkat. 378 00:50:46,896 --> 00:50:49,486 És minden szép elképzelésünk semmi volt 379 00:50:50,495 --> 00:50:55,495 szemben az övékkel ragadozó, gyilkos gyűlölet. 380 00:51:05,045 --> 00:51:06,848 Elvették tőlem az egyetlen gyermekemet, 381 00:51:11,256 --> 00:51:12,975 kiszakította ebből az életből 382 00:51:15,695 --> 00:51:17,408 irgalom és szánalom nélkül. 383 00:51:21,965 --> 00:51:25,935 És a földön nincs törvény 384 00:51:27,695 --> 00:51:29,475 vagy a mennyben vagy a pokolban 385 00:51:32,495 --> 00:51:36,727 ami megtarthat egy apát attól, hogy bosszút álljon. 386 00:51:40,295 --> 00:51:41,295 Nem az ördög 387 00:51:47,375 --> 00:51:48,788 És nem maga Isten. 388 00:51:58,177 --> 00:52:00,594 Ez világosabbá teszi a dolgokat? 389 00:52:09,275 --> 00:52:11,725 A pokolba, nekünk nem lesz hogy amúgy is bánts valakit. 390 00:52:15,845 --> 00:52:16,988 Ezt hogy képzeled? 391 00:52:20,134 --> 00:52:23,017 Mrs. McAllister nem vágj bele egy ilyen életbe. 392 00:52:24,994 --> 00:52:27,037 Ezt úgy tudom megállapítani, hogy a szemébe nézek. 393 00:52:29,014 --> 00:52:30,397 Hagyunk neki elég időt, 394 00:52:31,415 --> 00:52:33,518 csak kijön ide hozzánk. 395 00:52:36,665 --> 00:52:38,588 Ez az ésszerű dolog. 396 00:52:40,145 --> 00:52:42,587 És ő egy értelmes nő. 397 00:52:42,588 --> 00:52:44,077 Kapitány! Mi? 398 00:52:47,104 --> 00:52:48,104 A pokolba. 399 00:52:49,570 --> 00:52:51,403 Kárhozat! 400 00:53:15,689 --> 00:53:17,139 Mérföldeken keresztül látni fogják. 401 00:53:24,317 --> 00:53:25,684 Ma! 402 00:53:25,685 --> 00:53:27,236 Égess tovább, érted? 403 00:53:27,237 --> 00:53:28,755 Bármit, amit találsz. 404 00:54:25,185 --> 00:54:26,185 Nézze. 405 00:55:04,196 --> 00:55:09,196 Will, a húgod. 406 00:55:49,992 --> 00:55:51,409 Gyere egy segítséghez. 407 00:55:52,563 --> 00:55:55,063 A gyerekek még bent vannak? 408 00:55:58,413 --> 00:55:59,763 Egyedül jössz, szomszéd? 409 00:56:00,873 --> 00:56:03,602 Igen, látom a füstöt, Nagyon gyorsan jövök lovagolni. 410 00:56:03,603 --> 00:56:04,925 Miért? mi a baj. 411 00:56:06,632 --> 00:56:09,223 Mr. Sameson, nem, kérjen segítséget. 412 00:56:12,122 --> 00:56:13,559 Kérjen segítséget! 413 00:56:13,560 --> 00:56:15,272 Nem. Élve akarom. 414 00:56:15,273 --> 00:56:17,876 Menjen, Mr. Sameson, lovagoljon! 415 00:57:05,287 --> 00:57:06,120 Hadd égjen! 416 00:57:06,121 --> 00:57:08,576 megőrültél? A kapitány élve akarja őket. 417 00:57:21,085 --> 00:57:23,182 Csak próbálok segíteni. 418 00:58:41,878 --> 00:58:43,711 Engedd el. 419 00:58:45,661 --> 00:58:48,150 Mrs. McAllister, meg vagyok lepve. 420 00:58:48,151 --> 00:58:51,635 Nem méltóztat egy nőt kiabálni és folytatni az ilyeneket. 421 00:58:52,862 --> 00:58:54,512 Nem tett veled semmit. 422 00:58:57,151 --> 00:58:58,651 Nos, ez teljesen igaz. 423 00:58:59,942 --> 00:59:01,711 De ahogy látod, 424 00:59:01,712 --> 00:59:05,854 a makacsságod tette mindannyian nehéz helyzetben vagyunk. 425 00:59:08,453 --> 00:59:11,640 Szóval ismét megkérlek, hogy gyere ki ide 426 00:59:11,641 --> 00:59:14,494 és oldjuk meg ezt mint a civilizált emberek. 427 00:59:15,811 --> 00:59:18,474 Hattie, maradj ott. 428 00:59:18,475 --> 00:59:20,251 Nem jó hazudozó. 429 00:59:20,252 --> 00:59:21,252 Nem lehet benne megbízni. 430 00:59:22,854 --> 00:59:25,004 Persze, inkább ne legyen civilizált. 431 00:59:27,961 --> 00:59:30,034 Más módszerekhez kell folyamodnom. 432 00:59:32,281 --> 00:59:34,260 Ezt nem kell megtenned. 433 00:59:34,261 --> 00:59:38,254 Remélem nem. Látod, én prédikátor fia vagyok. 434 00:59:39,241 --> 00:59:41,760 Arra neveltek, hogy higgyek a jó könyvben. 435 00:59:41,761 --> 00:59:44,825 Ez az egyetlen dolog megóv attól, hogy vadak legyünk. 436 00:59:46,112 --> 00:59:49,200 De még egy prédikátoré is a fiúnak megvannak a határai. 437 00:59:49,201 --> 00:59:52,354 Kérem. Felesége és öt gyermeke van. 438 00:59:54,511 --> 00:59:56,220 Az Úr az én Pásztorom. 439 00:59:56,221 --> 00:59:57,221 nem akarom. 440 00:59:58,231 --> 00:59:59,340 Lefeküdtél. 441 00:59:59,341 --> 01:00:01,230 Nem szeretem ismételni magam. 442 01:00:01,231 --> 01:00:02,064 A csendes vizek mellé vezetett. 443 01:00:02,065 --> 01:00:06,030 Mrs. McAllister, szóval ezt mondom 444 01:00:06,031 --> 01:00:07,204 még egyszer. 445 01:00:08,341 --> 01:00:09,201 Gyere ki! 446 01:00:09,202 --> 01:00:11,200 A halál árnyékának völgyében, 447 01:00:12,331 --> 01:00:14,170 Nem fogok félni a gonosztól. 448 01:00:14,171 --> 01:00:15,198 Nem. Nem. 449 01:00:15,199 --> 01:00:16,988 Mert te velem vagy. 450 01:02:20,790 --> 01:02:22,713 Az utca túloldalán hagytad. 451 01:02:25,919 --> 01:02:26,920 Látod? 452 01:02:29,160 --> 01:02:32,339 Talán a legjobb, ha lemegyek és átkísérlek. 453 01:02:32,340 --> 01:02:34,317 Nem, kisasszony, teljesen jól vagyok. 454 01:02:40,800 --> 01:02:43,923 Szia. Tényleg fogsz félig felitatva vezetek haza? 455 01:02:45,270 --> 01:02:47,038 Nekem úgy tűnik, ki kellene józanodnod 456 01:02:47,039 --> 01:02:49,772 vagy csak folytasd, részegedj végig. 457 01:02:52,413 --> 01:02:53,735 Haza kell jutnom a farmomra. 458 01:02:53,736 --> 01:02:56,943 Farm? A farmodnak nem fogsz hiányozni. 459 01:02:57,930 --> 01:03:00,149 Nagyon szép ágyaink vannak ott. 460 01:03:00,150 --> 01:03:02,909 Puha szatén lepedők. 461 01:03:02,910 --> 01:03:04,499 Ó, aludhatna egész éjjel. 462 01:03:04,500 --> 01:03:06,250 Ébredj fel először reggel. 463 01:03:07,440 --> 01:03:09,389 Természetesen mást is csinálhatsz. 464 01:03:10,660 --> 01:03:12,022 A feleségem. 465 01:03:12,023 --> 01:03:13,462 A feleséged? Ő vár rám. 466 01:03:14,989 --> 01:03:17,968 Valami azt súgja nekem a feleséged, 467 01:03:17,969 --> 01:03:19,562 nem becsül téged, 468 01:03:21,960 --> 01:03:26,960 keményen dolgozó ember, mint te, nem úgy, ahogy megérdemled. 469 01:03:28,977 --> 01:03:32,143 Ó, istenem! 470 01:03:50,986 --> 01:03:52,069 Hyah! 471 01:03:57,061 --> 01:03:59,842 Azt hiszem, ideje tanulnod hogyan kell kávét főzni. 472 01:04:01,169 --> 01:04:02,419 Először is öntsön egy kis vizet. 473 01:04:26,669 --> 01:04:28,592 Most fel kell darálnunk néhány babot. 474 01:04:30,149 --> 01:04:31,952 Azt akarod, hogy finomak legyenek, mint az asztali só. 475 01:04:36,479 --> 01:04:37,729 Megfőzhetjük őket? 476 01:04:38,609 --> 01:04:39,987 Lehet, hogy így kéz a tehén 477 01:04:39,988 --> 01:04:41,607 készíts egy kis fekete iszapot, amit kávénak hívnak, 478 01:04:41,608 --> 01:04:43,168 de nem ez a helyes út. 479 01:04:43,169 --> 01:04:44,818 Nos, mit csinálunk másképp? 480 01:04:44,819 --> 01:04:46,169 Hogy néz ki ez az őrlés? 481 01:04:53,429 --> 01:04:54,958 Akárcsak a só. 482 01:04:54,959 --> 01:04:56,128 Jó. 483 01:04:56,129 --> 01:04:58,229 Most találjunk valamit, amit szűrőként használhatunk. 484 01:05:27,838 --> 01:05:29,188 Most megvárjuk, míg felforr. 485 01:05:31,288 --> 01:05:33,138 Tudni akarod, hogyan találkoztunk apáddal? 486 01:05:37,109 --> 01:05:39,959 onnan sétáltam hazafelé iskola egy nap vissza St. Louisban. 487 01:05:41,159 --> 01:05:44,998 A háború alatt volt és az utcák tele voltak katonákkal. 488 01:05:44,999 --> 01:05:47,037 Egy csapat úgy döntött, hogy szórakozni akart. 489 01:05:47,038 --> 01:05:50,847 Tehát ellopták a könyveimet. 490 01:05:50,848 --> 01:05:52,977 Könyörögtem és könyörögtem hogy visszaadják őket. 491 01:05:52,978 --> 01:05:53,978 But they wouldn't. 492 01:05:55,826 --> 01:05:58,017 És amikor elkezdtem sírni, 493 01:05:58,018 --> 01:06:00,091 Hallottam, hogy valaki megálljt parancsolt azoknak a fiúknak. 494 01:06:01,078 --> 01:06:04,318 Várva fordultam meg hadnagy vagy kapitány, 495 01:06:04,319 --> 01:06:05,702 but it was just your pa. 496 01:06:07,739 --> 01:06:09,421 He was all alone, 497 01:06:10,408 --> 01:06:12,301 közlegény egyenruhájában nem kevésbé. 498 01:06:14,338 --> 01:06:16,287 Egy férfi volt hat ellen, 499 01:06:16,288 --> 01:06:20,277 de volt valami a hangjában, 500 01:06:20,278 --> 01:06:21,747 valamit, ami azt mondta, hogy még tud nyalni 501 01:06:21,748 --> 01:06:25,171 mindegyikük, egyenként vagy mind együtt. 502 01:06:27,088 --> 01:06:29,247 Amikor egyenként meghallották, 503 01:06:29,248 --> 01:06:30,388 elkezdtek távolodni 504 01:06:30,389 --> 01:06:33,691 az utolsóig adta nekem vissza a könyveimet és bocsánatot kértem. 505 01:06:37,498 --> 01:06:40,917 Apád megkérdezte, hogy hazakísérhet-e. 506 01:06:40,918 --> 01:06:44,311 Azt mondtam, igen, de az enyémben szívem, már tudtam. 507 01:06:46,914 --> 01:06:47,914 Tudta mit? 508 01:06:52,286 --> 01:06:55,618 Hogy ő az a férfi, akit feleségül akartam venni. 509 01:06:56,497 --> 01:06:59,997 Hogy semmi ezen a világon valaha is feladhatja 510 01:06:59,998 --> 01:07:03,421 és bármi jönne, ő felállna és megvédene. 511 01:07:10,528 --> 01:07:13,531 Rendben, most öntsön rá a bab, szép és lassú. 512 01:07:34,588 --> 01:07:36,447 Mit szólnál még egy kőcukorkához? 513 01:07:36,448 --> 01:07:38,397 Nem tudod becsapni a feketébe a kávédat, igaz? 514 01:07:59,357 --> 01:08:00,357 Akarat. Akarat! 515 01:08:02,877 --> 01:08:04,127 Szükségem van, hogy vigyázz. 516 01:08:10,977 --> 01:08:12,417 mindjárt visszajövök. 517 01:08:22,718 --> 01:08:23,760 Pszt, pszt! 518 01:08:27,087 --> 01:08:28,087 Ma! 519 01:08:31,497 --> 01:08:32,497 Ne lőj. 520 01:08:34,047 --> 01:08:35,190 Csak beszélgetni jövök. 521 01:08:37,587 --> 01:08:39,226 Annyira összerezzensz 522 01:08:39,227 --> 01:08:41,450 és esküszöm, felteszek a golyó át a szíveden. 523 01:08:42,387 --> 01:08:43,387 Nem vagyok felfegyverkezve. 524 01:08:45,357 --> 01:08:47,246 A szíveden keresztül. 525 01:08:47,247 --> 01:08:48,247 Kérem. 526 01:08:51,057 --> 01:08:53,019 A többiek nem tudják, hogy jövök. 527 01:08:53,020 --> 01:08:54,070 Csak hallgatsz? 528 01:08:56,787 --> 01:08:57,937 Minden rendben. Akkor beszélj. 529 01:09:00,199 --> 01:09:02,576 Nem erre gondoltam, hogy csatlakozom. 530 01:09:02,577 --> 01:09:05,396 Bankokat és vonatokat kellett volna kirabolnunk, 531 01:09:05,397 --> 01:09:07,230 nem bántja a nőket és a gyerekeket. 532 01:09:09,746 --> 01:09:11,746 Egyszerűen nem ül velem többé. 533 01:09:12,867 --> 01:09:15,296 Kitartott mellette, hogy miért öltem meg a szomszédomat. 534 01:09:15,297 --> 01:09:17,486 Ha mondtam volna valamit, 535 01:09:17,487 --> 01:09:19,287 Én is holtan feküdnék a földön. 536 01:09:22,047 --> 01:09:24,056 Emlékszem, anyám egyszer figyelmeztetett 537 01:09:24,057 --> 01:09:26,040 a rossz társaságba esésről. 538 01:09:27,627 --> 01:09:29,906 Ha egyszer megtettem, nem vettem észre 539 01:09:29,907 --> 01:09:31,619 milyen nehéz lenne elválnia útjaik. 540 01:09:33,806 --> 01:09:34,919 Kik ők? 541 01:09:36,387 --> 01:09:37,937 Ők egy banda Missouriból. 542 01:09:38,936 --> 01:09:41,816 Kvantrillokkal lovagoltak portyázók a háború alatt. 543 01:09:41,817 --> 01:09:43,650 A kapitány a jobb keze volt. 544 01:09:45,327 --> 01:09:49,376 A favágók többsége feladta amikor az öreg quantrillt megölték 545 01:09:49,377 --> 01:09:50,516 vagy az átadás után. 546 01:09:50,517 --> 01:09:51,660 De nem kapitány. 547 01:09:52,557 --> 01:09:54,269 A háború soha nem ért véget számára. 548 01:09:59,186 --> 01:10:01,619 Nézd, ha segítek neked, 549 01:10:03,070 --> 01:10:05,809 jó világba hozol az amerikai Marshall-lal nekem? 550 01:10:08,667 --> 01:10:10,770 Akkor íme a tervem. 551 01:10:11,607 --> 01:10:15,205 A többiek alszanak és Állítólag virraszt vagyok. 552 01:10:15,206 --> 01:10:17,995 Ha te és a fiatalok ki tud lépni az ablakon, 553 01:10:17,996 --> 01:10:20,515 Körülbelül száz lépésnyire találkozunk. 554 01:10:20,516 --> 01:10:21,516 Hozok lovakat. 555 01:10:23,246 --> 01:10:24,715 Megszerezheti őket anélkül, hogy felébresztené őket. 556 01:10:24,716 --> 01:10:26,716 Már végeztem, mindet felnyergeltem. 557 01:10:34,077 --> 01:10:35,577 Felkészítem a gyerekeket. 558 01:10:36,773 --> 01:10:38,209 10 perc múlva találkozunk. 559 01:10:39,068 --> 01:10:42,544 Minden rendben. 560 01:10:42,545 --> 01:10:43,433 Köszönöm. 561 01:10:43,434 --> 01:10:46,896 És továbblovagolhatunk, ha bárki bölcsebb 562 01:10:48,056 --> 01:10:49,109 és akkor keresd meg Jebet. 563 01:10:56,455 --> 01:10:58,288 Jed! A kurva fia! 564 01:11:00,265 --> 01:11:01,709 Megkapta, kapitány. 565 01:11:03,866 --> 01:11:05,519 Most el kell mondanom az anyjának! 566 01:11:07,076 --> 01:11:09,625 Az a rohadt bolond gyerek nem tudott hazudni! 567 01:11:09,626 --> 01:11:11,005 Ügyelsz a nyelvedre. 568 01:11:11,006 --> 01:11:13,319 Anya, csak segíteni akart! 569 01:11:18,656 --> 01:11:21,119 Soha nem mondtam el neki a tiédet apa neve, nem egyszer. 570 01:11:22,405 --> 01:11:23,805 Akkor honnan tudták? 571 01:11:25,247 --> 01:11:26,514 Nem követnek minket. 572 01:11:26,515 --> 01:11:28,016 Az apádat keresték. 573 01:11:31,556 --> 01:11:34,165 Ezért vannak kint ott veszik az idejüket. 574 01:11:34,166 --> 01:11:36,415 Ezért várnak odakint. 575 01:11:36,416 --> 01:11:37,416 Mi csak a csali vagyunk. 576 01:11:38,786 --> 01:11:40,459 Apád csapdába sétál. 577 01:11:41,666 --> 01:11:45,907 Will, meg kell tennem valamit. 578 01:11:45,908 --> 01:11:47,748 És bátornak kell lenned, hogy megtedd. 579 01:11:49,825 --> 01:11:51,225 Szükségem van rád, hogy szerezd meg a csikót. 580 01:11:53,725 --> 01:11:56,838 Mi? Nem, nem tudom. 581 01:11:56,839 --> 01:11:58,392 Igen, megteheti. 582 01:11:58,393 --> 01:12:00,089 Apád fia vagy. 583 01:12:02,096 --> 01:12:04,059 Rajtunk a sor, hogy megvédjük őt. 584 01:13:09,885 --> 01:13:14,884 Az a kicsi jenki barom! 585 01:13:37,241 --> 01:13:39,179 Elvitték azt a jenki barom 586 01:13:39,180 --> 01:13:41,606 fejbe lőtték 587 01:13:41,607 --> 01:13:43,275 tűzre tették 588 01:13:43,276 --> 01:13:46,859 szóval ha a mama látta, meghalt 589 01:13:52,801 --> 01:13:53,801 Sh! 590 01:13:58,205 --> 01:13:59,954 Rendben van. Rendben van. 591 01:14:05,271 --> 01:14:07,828 A jenkik Baltimore-ba mentek 592 01:14:07,829 --> 01:14:11,497 és ráakadtak egy kancára 593 01:14:50,242 --> 01:14:52,007 A pokolba, kapitány 594 01:14:52,008 --> 01:14:55,538 a lovak futnak a királyságba, gyere! 595 01:14:55,539 --> 01:14:58,162 Megkapod őt! 596 01:14:59,754 --> 01:15:00,754 Ó, gyerünk. 597 01:15:07,043 --> 01:15:11,710 A kurva fia! Gyere vissza ide. 598 01:15:14,264 --> 01:15:16,737 Akarat! Akarat! 599 01:15:18,054 --> 01:15:19,104 Gondold, hogy mész. 600 01:15:21,691 --> 01:15:24,987 Tudja, kapitány, nem tette azt jelenti, hogy korábban nem árt, 601 01:15:26,274 --> 01:15:27,297 de most megteszi. 602 01:15:35,936 --> 01:15:36,936 Könnyen. 603 01:15:43,821 --> 01:15:45,442 Nem! Nem! 604 01:15:45,443 --> 01:15:49,449 Nem! Nem! 605 01:15:49,450 --> 01:15:52,743 Nem mozdulsz. Megértesz engem? 606 01:15:52,744 --> 01:15:53,994 Ne mozdulj! 607 01:15:55,413 --> 01:15:58,330 Istenem, istenem, megkapta az arcom! 608 01:15:59,707 --> 01:16:00,790 Will, fuss! 609 01:16:01,699 --> 01:16:02,532 Megkapta az arcom! 610 01:16:02,533 --> 01:16:05,126 Istenem, elkapta az átkozott arcomat! 611 01:16:05,127 --> 01:16:07,294 Will, fuss! Fut! 612 01:17:56,749 --> 01:17:57,832 Menj, fuss! Ma! 613 01:17:59,775 --> 01:18:01,025 Megy! Vidd őt! 614 01:18:02,867 --> 01:18:03,700 Fuss, csak vigye el. 615 01:18:03,701 --> 01:18:06,225 Menj a danielsonokhoz. Megy! 616 01:18:06,226 --> 01:18:07,723 Megy! Megy! 617 01:18:10,882 --> 01:18:12,537 Gyere ide, te! 618 01:18:15,098 --> 01:18:19,441 Gyere ide, megvan! 619 01:18:19,442 --> 01:18:24,442 Menj onnan! Engedd el! 620 01:18:25,819 --> 01:18:27,236 hova mentél? 621 01:18:29,366 --> 01:18:31,570 Gyere ki, nem bántalak. 622 01:18:38,135 --> 01:18:39,135 Kurva! 623 01:18:59,725 --> 01:19:02,245 Ez egy átkozott bolond volt amit ott csináltál. 624 01:19:03,502 --> 01:19:05,035 Majdnem megölte magát. 625 01:19:06,562 --> 01:19:10,012 Mondtam már, hogy soha nem bántottam nőt. 626 01:19:10,013 --> 01:19:12,052 Kapitány, mikor megyünk megkapod azt a kis jenki barom? 627 01:19:12,053 --> 01:19:13,911 Fogd be a szád. 628 01:19:13,912 --> 01:19:15,762 Itt mindent megtaláltunk, amire szükségünk van. 629 01:19:17,302 --> 01:19:19,941 Csak annyit kell tennünk, hogy megszerezzük Mrs. McAllister haza 630 01:19:19,942 --> 01:19:21,896 mielőtt elkapja a halálát idekint. 631 01:19:21,897 --> 01:19:23,091 Igen, de azt mondtad, hogy megkaphatom 632 01:19:23,092 --> 01:19:24,321 és hozd vissza ide, és vágd le... 633 01:19:24,322 --> 01:19:26,971 csukd be a hasad, fáj a rohadt szád! 634 01:19:45,449 --> 01:19:49,112 Megmozdulsz, meghalsz. 635 01:20:04,012 --> 01:20:07,041 Szeretné látni, milyen érzés hogy leégesse a húsát? 636 01:20:07,042 --> 01:20:08,365 Gyengéd csinálja, fiúk. 637 01:20:15,802 --> 01:20:18,291 Ahogy a prédikátorokban írják: 638 01:20:18,292 --> 01:20:20,180 Dobd a kenyeredet a vizekre 639 01:20:20,181 --> 01:20:22,854 mert sok nap múlva megtalálod. 640 01:20:43,241 --> 01:20:44,491 Jeb! 641 01:20:46,854 --> 01:20:47,854 Szeretnél meghalni? 642 01:20:54,711 --> 01:20:56,912 Ezzel nem lehet beszélgetést indítani. 643 01:20:58,582 --> 01:20:59,725 Engedd el, Miller. 644 01:21:01,282 --> 01:21:02,815 Önnek Miller kapitány. 645 01:21:04,222 --> 01:21:06,271 Megköszönném, ha emlékeznél rá. 646 01:21:12,261 --> 01:21:13,461 Hol vannak a gyerekeim? 647 01:21:15,051 --> 01:21:16,280 Biztonságban vannak. 648 01:21:16,281 --> 01:21:17,781 Átjutottak a folyón. 649 01:21:21,291 --> 01:21:23,692 Még mindig hívod magad szövetségi tiszt. 650 01:21:24,802 --> 01:21:26,902 Nincs joga egy nőt fogságban tartani. 651 01:21:28,978 --> 01:21:31,550 „Mert az ember elmegy apja és anyja 652 01:21:31,551 --> 01:21:33,020 és ragaszkodik feleségéhez. 653 01:21:33,021 --> 01:21:35,120 És olyanok lesznek, mint egy test." 654 01:21:35,121 --> 01:21:38,030 Genezis második fejezete, 24. vers. 655 01:21:38,031 --> 01:21:41,120 A bűneid megtaláltak téged ki, jebediah McAllister, 656 01:21:41,121 --> 01:21:43,584 és most meglátogatják őket az egész családodra. 657 01:21:55,611 --> 01:21:56,611 mit akarsz? 658 01:21:58,941 --> 01:22:00,380 Bosszú. 659 01:22:00,381 --> 01:22:02,630 A bosszú az úré, Miller. 660 01:22:02,631 --> 01:22:04,824 Nos, a lord túl sokáig tart. 661 01:22:07,311 --> 01:22:10,220 Most már látom, hogy én kevésbé vagyok egyértelmű. 662 01:22:10,221 --> 01:22:11,484 Szóval hadd legyek őszinte. 663 01:22:14,060 --> 01:22:15,949 Vagy tedd le a fegyvert 664 01:22:15,950 --> 01:22:17,149 vagy a csinos kis feleséged 665 01:22:17,150 --> 01:22:19,554 kivágják a szemét a fejéből. 666 01:22:20,991 --> 01:22:22,794 Azt mondtad, soha nem bántottál nőt. 667 01:22:25,431 --> 01:22:27,414 Én nem, de ő igen. 668 01:22:32,241 --> 01:22:34,999 A lányom fektetett 669 01:22:35,000 --> 01:22:37,699 12 évig a sírjában, 670 01:22:37,700 --> 01:22:40,609 miközben a gyilkosai szabadon sétáltak. 671 01:22:40,610 --> 01:22:42,739 Nem öltünk meg senkit. 672 01:22:42,740 --> 01:22:43,670 Baleset volt. 673 01:22:43,671 --> 01:22:44,814 Bízott benned. 674 01:22:46,521 --> 01:22:49,370 Bízott benned, mert te voltál a honfitársa. 675 01:22:49,371 --> 01:22:53,094 Ott egy ember sem tudta bent volt. Kérdezd meg tőle! 676 01:22:54,188 --> 01:22:58,373 Egy férfi sincs ott lélegzetet vesz, kivéve téged. 677 01:23:01,250 --> 01:23:02,963 Azt hittük, te vagy ott. 678 01:23:04,340 --> 01:23:07,913 Nem, csak a szívem. 679 01:23:17,601 --> 01:23:19,309 Legyen lassú. 680 01:23:19,310 --> 01:23:21,733 Jeb! 681 01:23:23,990 --> 01:23:27,649 Esküszöm, nem fogsz bántotta őt. Elengeded. 682 01:23:27,650 --> 01:23:29,689 Nem, nem, Jeb! 683 01:23:29,690 --> 01:23:31,193 Gyermekem sírjára. 684 01:23:33,260 --> 01:23:34,360 Nem bízhatsz benne. 685 01:23:41,362 --> 01:23:42,361 Nem. 686 01:23:44,151 --> 01:23:45,568 Nem, nem, nem, nem! 687 01:23:54,494 --> 01:23:55,494 Nem, nem! 688 01:23:57,077 --> 01:24:00,793 Nincsenek többé kis köcsögök! 689 01:24:05,592 --> 01:24:07,995 Remélem nem bánod, jebediah. 690 01:24:07,996 --> 01:24:09,722 Az öröm az enyém. 691 01:24:09,723 --> 01:24:11,169 Te rohadék! 692 01:24:15,216 --> 01:24:16,883 Gyerünk, hercegnő! 693 01:24:32,810 --> 01:24:36,633 A lánya? Miért nem mondtad el soha. 694 01:24:39,100 --> 01:24:42,203 Elég rossz, ha meg kellett ölnöm férfiak a konföderációért, 695 01:24:43,610 --> 01:24:45,409 Megöltem egy gyereket a szakszervezetnek. 696 01:24:45,410 --> 01:24:47,210 Nem gyilkosság volt. Nem tudtad. 697 01:24:50,247 --> 01:24:51,432 Neki mindegy. 698 01:24:53,569 --> 01:24:55,998 Amikor befejezi, amit tenni fog, 699 01:24:55,999 --> 01:24:58,994 ellovagolsz innen, és nem nézel hátra. 700 01:24:58,995 --> 01:25:01,579 Nem megyek el, most és soha. 701 01:26:02,789 --> 01:26:04,489 Jól. Mrs. McAllister, 702 01:26:05,719 --> 01:26:07,642 a büszkeség a bukás előtt jár. 703 01:26:14,119 --> 01:26:19,118 Most azt hiszem, megérdemled hogy legyen egy első sor ülése 704 01:26:19,308 --> 01:26:23,568 erre a tárgyalásra miatt szoros kapcsolatod 705 01:26:23,569 --> 01:26:24,892 vádlottal. 706 01:26:29,209 --> 01:26:30,982 Jebediah McAllister, 707 01:26:32,779 --> 01:26:36,588 itt vagy díjjal isten elleni bűnökkel 708 01:26:36,589 --> 01:26:38,752 és az amerikai konföderációs államok, 709 01:26:39,739 --> 01:26:41,751 beleértve egy gyermekgyilkosságot is. 710 01:26:45,918 --> 01:26:46,941 Hogyan könyörögsz? 711 01:26:49,099 --> 01:26:50,649 Megtettem, amit tettem. 712 01:26:52,249 --> 01:26:53,849 Hallottad a vallomást. 713 01:26:55,909 --> 01:26:56,909 Ne üsd meg a feleségemet! 714 01:26:58,969 --> 01:27:00,665 zsűri uraim - 715 01:27:00,666 --> 01:27:01,499 Wahoo! 716 01:27:01,500 --> 01:27:03,408 Hogyan találja meg a vádlottat? 717 01:27:05,715 --> 01:27:09,977 Pokolian bűnös, kapitány. 718 01:27:09,978 --> 01:27:11,001 Pokolian bűnös. 719 01:27:16,489 --> 01:27:18,126 Nincs jogod. 720 01:27:21,679 --> 01:27:23,932 Nézd, mit csináltál, McAllister. 721 01:27:26,358 --> 01:27:28,408 Van valami mondanivalód magadról? 722 01:27:30,239 --> 01:27:33,287 Nem törődsz azzal, amit mondanom kell. 723 01:27:33,288 --> 01:27:35,000 Menj, tedd, amit tenned kell. 724 01:27:35,001 --> 01:27:36,168 Nem! 725 01:27:38,228 --> 01:27:40,354 Ismered a Római levél könyvét? 726 01:27:44,066 --> 01:27:48,615 „Mindenkiért vétkeztek és elesett Isten dicsőségétől." 727 01:27:49,938 --> 01:27:52,667 És nincs kétségem Isten megbocsát neked... 728 01:27:52,668 --> 01:27:53,501 nem! 729 01:27:53,502 --> 01:27:54,988 A fia vérén keresztül. 730 01:27:59,388 --> 01:28:01,095 De én nem vagyok isten. 731 01:28:04,772 --> 01:28:06,355 bármit megteszek! 732 01:28:07,548 --> 01:28:09,549 Azt mondtam, bármit megtennék! 733 01:28:11,718 --> 01:28:12,718 Bármi? 734 01:28:16,908 --> 01:28:17,991 Itt minden ember. 735 01:28:20,928 --> 01:28:22,701 Teljesen a saját szabad akaratodból. 736 01:28:26,625 --> 01:28:27,625 Hattie, nem. 737 01:28:29,208 --> 01:28:31,071 Jól. Nekem nem. 738 01:28:32,433 --> 01:28:34,218 Hattie, ne! mit mondasz? 739 01:28:35,777 --> 01:28:37,361 Hattie, nem. 740 01:28:38,431 --> 01:28:40,181 Ne tedd! Woo-ie! 741 01:28:43,041 --> 01:28:44,624 Hattie, nem. 742 01:28:45,782 --> 01:28:47,282 Ne csináld, ne! 743 01:28:48,642 --> 01:28:49,642 Hattie! 744 01:29:00,230 --> 01:29:01,546 Most elvárom, hogy viselkedj 745 01:29:01,547 --> 01:29:04,681 mint egy déli úriember odabent. 746 01:29:09,648 --> 01:29:12,887 Megengedem, hogy figyeld a feleségedet, 747 01:29:12,888 --> 01:29:14,428 kurvává csinálja magát 748 01:29:16,908 --> 01:29:18,957 és akkor ugyanúgy megöllek. 749 01:29:39,488 --> 01:29:43,654 Vedd le a fegyverszíjat és hagyja az ajtó mellett. 750 01:29:45,377 --> 01:29:47,277 Feltehetek egy kis parfümöt, ha gondolod. 751 01:29:49,727 --> 01:29:52,580 Most kaptam egy üveget tavaly New Yorkból. 752 01:30:28,344 --> 01:30:33,344 „És íme, a sápadt lovas, aki rajta ült, 753 01:30:33,497 --> 01:30:34,984 halál volt a neve." 754 01:30:46,986 --> 01:30:48,749 – És a pokol következett vele. 755 01:32:36,231 --> 01:32:41,231 Menj a pokolba, te rohadék. 756 01:32:53,234 --> 01:32:55,567 Hé, siess be. 757 01:32:56,556 --> 01:33:00,729 A pecsétem kezd ideges lenni. 758 01:33:07,774 --> 01:33:12,774 A rohadék megint lelőtt! 759 01:33:16,271 --> 01:33:18,914 Öld meg mindet! 760 01:33:51,837 --> 01:33:54,087 jól vagyok. Rendben. 761 01:34:10,326 --> 01:34:12,270 hova mész? 762 01:34:24,061 --> 01:34:25,463 mit csinálsz? 763 01:34:37,066 --> 01:34:38,566 Folytasd. 764 01:35:17,908 --> 01:35:19,325 Köszönöm, Frank. 765 01:35:22,174 --> 01:35:23,424 Bosszút álltál érte 766 01:35:25,372 --> 01:35:27,168 mintha a tiéd lenne. 767 01:35:30,765 --> 01:35:35,078 Legyen feltárulva minden dicsősége te, testvérem. 768 01:35:59,026 --> 01:36:03,317 És a gonoszokra csapdákat ej. 769 01:36:05,984 --> 01:36:06,984 Tűz! 770 01:36:09,374 --> 01:36:10,788 És kénkő! 771 01:36:11,625 --> 01:36:13,164 És szörnyű vihar 772 01:36:16,725 --> 01:36:18,425 legyen a poharuk része. 773 01:36:28,394 --> 01:36:30,347 Ez még nem a vég, McAllister. 774 01:36:36,254 --> 01:36:37,254 Hallasz engem? 775 01:36:38,174 --> 01:36:39,587 Ez még csak a kezdet. 776 01:36:40,874 --> 01:36:45,228 Az apa igazságtalanságai meglátogatják a gyerekeket! 777 01:36:51,374 --> 01:36:54,374 Levadászom a lányodat és a fiúdat! 778 01:36:55,886 --> 01:37:00,219 Nem érdekel hány év, én nem érdekel hány mérföld! 779 01:37:01,806 --> 01:37:03,223 megkeresem őket! 780 01:37:04,997 --> 01:37:05,997 Jeb. 781 01:37:18,679 --> 01:37:20,857 Te rohadék! 782 01:38:02,906 --> 01:38:03,906 Hé! 783 01:38:08,041 --> 01:38:09,041 Jebediah. 784 01:38:22,288 --> 01:38:23,121 Elkészült! 785 01:40:42,875 --> 01:40:46,887 Egészen a végéig 786 01:40:46,888 --> 01:40:51,711 sétálok veled 787 01:40:51,712 --> 01:40:56,711 Veled megyek, szerelmem 788 01:40:59,097 --> 01:41:03,373 és a szívemmel 789 01:41:03,374 --> 01:41:07,196 Megmondom az igazat 790 01:41:07,197 --> 01:41:10,530 és csak akkor neked 791 01:41:47,410 --> 01:41:52,410 Dicsőség minden szeretetünknek 792 01:41:52,849 --> 01:41:57,849 hogy hatalmas folyó folyik 793 01:41:59,969 --> 01:42:04,969 és dicsőség a nyílt síkságnak 794 01:42:07,491 --> 01:42:11,242 amelyek úgy tartják, mint senki más